Que estás fazendo?
Vejo como muda a luz.
Dormes, querida?
Porque...
não te preocupas comigo...
não me queres...
evitas comprometer-te!
Acabou-se, Zack !
O nosso amor está completamente acabado.
Arranje uma piranha. Não deve custar muito.
Você me dá nojo, você suas transmissões de merda.
Me fizestes perder os papéis!
Vamos agora falar disso.
Veja. Veja como te dilues no ar.
Estás cavando tua tumba.
Não podes permanecer na mesma emissora ?
É necessário que destruas assim o teu futuro?
De que tens tanto medo?
Tens razão, Laurette. Não se pode viver desse jeito.
Deverias voltar a New York,
ou a Detroit, ou a Baltimore.
Tenho certeza que lá estavas contente..
Volte a uma dessas emissoras e peça-lhes outra oportunidade.
Pedir não tem nada de mal.
Porque foste tão duro contigo?
Eras um bom D.J., Zack.
Não tens mais que puxar o saco dessa gente.
É tudo o que eles pedem.
Nunca esqueça isso, e tu sabes muito bem.
Muito bem. Vamos deixá-los.
Não direi mais nada!
Porque além disso não estás aqui.
Não deixarei que eu seja teu joguete mais tempo!
Te odeio! És teimoso e estúpido!
Não posso mais ficar contigo. Não posso nem respirar.
Não tens nenhum futuro, ao menos não comigo.
Os sapatos não!
Dê-me um tempo estúpido!
Bem, Laurette. Tudo está acabado entre nós.
Poderíamos fazer muito dinheiro juntos.
Mas perdes tudo.
Jogas, farreias, gostas de aparecer...
É necessário que nos sustente.
Eu sei.
Sempre tens planos para o futuro. E porquê ?
Porque fodes o presente.
Veja a Julie, aquela lourinha que começou contigo.
Agora já está encaminhada.
Como todas as garotas,
menos eu.
Posso dizer intrigas sobre tu de que nunca duvidastes...
que jamais teriam entrado em teu aguçado cérebro.
Enfim... Nunca se sabe.
Minha mãe dizia sempre que a América é como uma grande panela,
porque quando começa a ferver,
toda a escória sai ã superfície.
Pode haver alguma esperança para ti.
Me escutas ?
Merda.
Não compreendes a gente.
Aí está teu problema.
Pelo menos, não as mulheres...
e um bom cara deveria entender.
Se tu fosses um bom garoto, já me terías golpeado.
Haverías reagido.
Posso ficar aqui gastando saliva, e não entendes uma só palavra.
Parece que não entendes o inglês.
Estás perdido em teus projetos.
Porém eu te conheço, Jack.
Sei que podes conseguir.
Que queres? Não te devo nada.
Isso me estranharia.
Não.
Passes por aqui e seja breve.
O gordo toicinho vem aqui.
Esconda a mercadoria.
E pegue isto, se ele vier com alguma idéia louca.
Como vai, Jack ?
É bonita.
Sei que pensas mal de mim...
depois de que aquele lance, em Jefferson Parish,
eu não te reprovo.
Porém tu és um cara sério.
O passado, é o passado, Jack.
Estou vindo para consertá-lo.
Sim? E como vais fazê-lo?
Fazendo-te um grande favor.
Sou tão sério como o câncer.
Seja o que seja, é uma mentira.
E estou procurando um jeito de consertar o que de errado fiz.
E afinal encontrei.
Por favor, esqueçamos o passado, Jack.
Já sei porque queres estar comigo.
Me fazes um favor porque sabes que vou ser alguém...
e queres se dar bem.
Isso não é um segredo. Sei que tu estás bem encaminhado.
Porém escuta-me, dê uma olhada em meu presente,
E se não te interessar, diga-me.
Que coisa é?
Homem, vais alucinar !
Tenho um presente...
que não vais crer que seja deste mundo!
Sím, isso não posso crer.
Jack, é sério, homem!
Tem 19 anos, branca, uma gracinha.
Uma deusa de menina!
Ela está no hotel Belle Chasse,
e está te esperando, Jack.
É meu presente.
O mais maravilhoso que te podia oferecer.
Crês que vou cair nessa?
Vá até lá e dê um olhada.
Sem delírio ou mentira, não perdes nada!
a verdade é... que queria dar-te a primazia,
antes que se gaste,
porque é preciosa, homem!
E tu porque não a queres ?
Porque não a ofereces aos "verdadeiros" amigos teus?
Só tenho a intenção que voltemos a ser amigos.
Porque que não podes aceitá-lo?
Está bem. E nem a tocaste, verdade?
Está bem, irei a ver a tua deusa. Porém te aviso,
se me enganares, ou me fizeres perder meu tempo,
vou te comer vivo, te juro.
Jack, ninguém terá que lamentar nada. E tu, menos que ninguém.
E depois me agradecerás.
Me agradecerás o resto de tua vida!
Tens dinheiro, baby?
Isto está morto.
- Linda como és... Por quê? - Não sei.
Voltarei logo.
Que tal, LC ?
Jack, me alegro de ver-te.
Está saindo cedo hoje, eh?
Tenho um assunto...
Como te tratam as senhoras?
Bom, já sabes o que se diz...
Se te cansas, faça como os caranguejos:
anda para trás.
Já te verei...
Olá, Julie, como vão as coisas? Vai bem.
Estou sabendo que buscas a alguém que te cuide...
Alguém que te trate como a uma senhora.
No sei se conheces o caminho aqui, porém não é para levar como brincadeira.
Com esses homens...
Podes ligar-te com alguma droga que te deixará tão alucinada...
E já deves ter se enganado...
Alguns podem despedir-te, ou pegar-te...
Comigo, ganharás dinheiro, terás jóias,
O que quiseres.
Pode acreditar. Tenho bons contatos.
Tenho tudo bem montado.
Tu trabalhas para mim, e eu cuido de ti.
Não atirem!
Está bem, Jack ?
Mandino, que fazes? Estou aqui com minha noiva.
Isto é ridículo, homem. Tencionas prejudicar-me?
Jack, Jack... És um maldito degenerado.
Tua noiva?
Sabes que não me enganas..
Leva esse filho da puta! És um degenerado.
Eu me encarrego da menina.
Tudo está bem, garota.
Acabou tudo.
Agora vamos sair daqui desse buraco e logo...
vais vir comigo.
Não quero que te preocupes com nada, entendes?
Não te preocupes, porque...
vou cuidar de ti.
É um mundo triste e bonito.
Verdade, colega, é um mundo triste e bonito.
Esta sim que é boa.
Desaparece.
Obrigado. Desaparece tu também.
Desaparece!
Desaparece!Desaparece!
É um mundo triste e bonito. Suma-te...
Boa noite, e desapareça pelo mundo.
Obrigado. E desapareça tu também.
Encantado. Obrigado.
Zack !
Que merda teres se metido nessa sujeira?
Deixa-me em paz, Preston.
Estás num mal momento.
Então, sou o tipo que estás buscando.
Com efeito, sou eu quem está te procurando.
Mau sinal.
Escuta, Zack !
Tenho algo estupendo para ti.
Uma hora de trabalho por dinheiro.
Não me interessa.
Sei que estás de mau-humor.
Não me dexas nem dizer do que se trata, merda!
Escuta-me só um minuto, está bem?
Um minuto de teu precioso tempo?
Vá pro caralho Preston.
Tenho mil dólares para ti...
a troca de uma só hora de teu valiosíssimo tempo.
Não se trata de um arranjamento, de enganação, nem de uma fraude,
nem de traficar substancias controladas,
nada desse rolo.
Só tem que levar um carro,
de uma parte a outra da cidade, tu sozinho.
Isso é tudo.
Que tipo de carro, Preston ?
É um carro muito bonito.
Um carro importado, muito bonito e muito caro.
- E precisamente agora está trocando de dono.
- Já, acabou de ser vendido...
Tudo que tens que fazer é atravessar a cidade,
estacioná-lo, deixá-lo...
Te pago la metade agora e o resto depois.
Só é questão de uma hora.
É seguro, muito limpo...
e acredite-me, poderia encontrar um milhão de pessoas para fazê-lo.
E porque não fazes tu mesmo ?
Pago mil dólares...
para não ter que contestar estupidez como esta.
Bom, se me dás os mil antes...
pode ser que reconsidere.
É verdade que estás de péssimo humor.
Agora, para animar-te um pouco...
Te darei 750 na mão, está bem?
De acordo, seu filho da puta,
Está bem, te farei este favor.
-Jaguar !
Veja homem, te darei tudo...
adiantado,
e me deverás uma.
Zack, tu podes pagar vinte meninas com tudo isto.
Sim, seguro...
Toma-o com calma...
Está bem, menina, conseguiste.
A Detroit com certeza que não volto.
Podes confiar que sou un bom D.J. !
W.W.O.Z, W.H.L.O,
W.A.K.R, podes comprovar.
Chegamos à media-noite... com o show de Lee Baby Simms.
Na noite de quarta e espero suas chamadas.
A linha está aberta.
Confirme a Lee Baby que concerteza o querem.
Vou dedicar isto a...
a você, Laurette.
- Pare! - Filho da puta!
Saia do carro, seu babaca!
Mova-te, vamos.
Eu ia muito depressa ?
As mãos sobre o carro, estúpido.
Venha, faça-lhe umas cosquinhas.
- Que olhas? - Tua cara imunda.
- Ponha as algemas. - As algemas?
Aperte-as bem e torce um pouco.
Se não fiz nada...
Vamos.
Vejamos o que temos aquí.
- É meu carro. - É uma merda!
Que está procurando?
Vejamos se temos alguma coisa no porta-malas.
Não tens nada contra mim.
É ele, Herb.
Foi um erro.
Ponha esse cara esperto dentro do carro, vamos!
Me sacanearam! Me sacanearam!
Enfia esse estúpido no carro!
Que os pariu! Me enganaram!
Que tal amigo?
Aí dentro.
- Olha, pode dar-me fogo agora? - Não te dei um fósforo?
- Faz mais de cinco horas. - Voltarei em um par de horas.
Vamos, homem... Merda.
Guarda! Necessito fogo!
Não posso acreditar!
Que merda faço aqui?
Não vês?
Não és o único puto inocente aqui dentro.
Me foderam.
Igual a você.
Eu não sou como você. No tenho nada que ver contigo.
Vê se entende? Para mim, tu nem existes.
Tu tão pouco existes.
Os muros não existem.
Nem o chão.
A cadeia não está aquí.
Nem estão aqui os beliches.
As trancas de ferro não estão aqui.
Nada está realmente aqui.
Nada está aqui.
Que tens na cabeça homem?
Que há contigo?
Não falas nada tem três dias.
Vamos, diga algo. Só uma palavra.
Foda-se.
Foda-se... Foda-se...
Muito bem.
Me enches o saco, sabes?
Sabes o que acontecerá quando eu sair?
Quando eu sair...
haverá uma limusine branca que virá me pegar...
uma Lincoln.
Eu entrarei dentro,
e dentro é maior do que tu imaginas por fora.
E haverá bonitas mulheres dentro...
Todas peladas.
Uma delas me oferecerá alguma cocaína,
mas lhe direi que não...
Só vou a desfrutar com o luxo do carro...
E das gatas...
A porta se fechará,
com um só "clic".
E tocará uma música que eu jamais havia ouvido antes.
E então o carro partirá,
e irá devagar pela cidade. Bem devagar.
Será estupendo.
Que estúpido que você é.
És um estúpido.
E porque sou um estúpido?
Porque tu encenas um filme,
como se fosses Bebe Rebozo, ou alguém com muito estilo.
Quem é Bebe Rebozo ?
Zack, quem é Bebe Rebozo ?
O quê voce fazia?
Varredor de rua?
Eu não era varredor.
Então o que fazias?
Era disc-jockey.
Tocavas discos?
Não acredito.
Em que emissora? Eu ouço rádio. Teria te ouvido!
WYLD.
''Lee Baby Simms.''
Você era Lee Baby Simms ?
Sim. Me ouvistes?
Vá-te a merda.
Eu não posso crer.
Eu aqui dentro com um disc-jockey. É incrível.
Me prova que tu eras...
Já sabes, diga algo...
Não estou com bom humor.
Venha. Diga-me a respeito do tempo.
Que temperatura faz aí fora ? Diga-me.
Frio.
E que mais? Diz outra coisa, diga logo.
Estamos a 12º abaixo de zero,
e a noite haverá nevoeiro nas estradas.
Um aviso a todos os viajantes : Prudência.
Me disseram que tem quatro carros engavetados perto do aeroporto.
Conectamos com nossa unidade móvel. Como vai por aí, Chip?
Já sabes, é essa enrolação... uma embromação...
Continua!
Vai dar um quarto para às 11 horas aqui em Nova Orleans.
E estamos curtindo o som da grande cidade com WYLD.
Aqui Lee Baby, o show de Lee Baby Simms.
E agora vamos falar com Jack Romano,
que está conosco no estúdio,
antes de ir trabalhar na Tipitina.
Eu também irei ali ver-te.
Anda, diz que os envia Lee Baby.
Mas por agora, escutaremos um pouco mais de música.
Esta vai para nossos amigos do bairro Nove.
Little Lyle, e todos esses cachorros loucos : Lone Wolf,
Nashville Kid, Nadine,
Dwight, Tyrone e os Golden Boys.
Escutemos agora Earl King, filho de Nova Orleans.
Uma música intitulada... TrickBag!
Que passa na tua cabeça?
Fazer-te falar custa tanto como arrancar-te um dente, e eras D.J. !
Corta essa!
Asim fazes que o tempo passe mais devagar.
Vou te matar.
Entra aí!
Nem sequer fala inglês.
Este porco homicida disse que é italiano.
Ainda que fosse mafioso!
Se numa olhada pudesse matar, eu estaria morto.
Me chamo Roberto.
Chame-me Bob. É o mesmo.
Não é bom, aqui...
Não para mím.
Um momento... Um momento.
Não tem espaço para tres gatos.
Gato... o animal.
Desculpe, Jack.
Zack !
Tenho vontade de fumar. Não tens algum cigarro?
Compreendo... obrigado.
Zack, não tens um cigarro ?
Sou Jack. Entendeu.
Sim, entendi...
Afinal tens um cigarro?
Vocês não ajudam os necessitados neste país.
Eu, sim. Me ajuda. O cigarro...
quando fico nervoso, me acalma.
Não me peças mais.
Tens...
Jack ! Tens fogo?
Desculpe, Jack...
Eu sou Zack. Ele é Jack. Eu sou Zack.
Tens fogo ?
Não. Os fósforos estão proibidos.
Entendeu?
Sím, entendi.
Você gosta de Walt Whitman ?
Sím, gosto muito de Walt Whitman.
"Leaves of Grass".
Nada . Perguntei: ''Gostas de Walt Whitman ?''
Sím, gosto muito de Walt Whitman.
"Leaves of Grass".
Que merda estás fazendo ?
Faço uma janela.
Muito bem, Bob.
Por favor, em inglês se diz...
''Eu vejo da janela'', ou...
''...eu vejo pela janela'' ?
E neste caso acho que é: ''Eu vejo pela janela''.
Jack, porque estás preso?
Não tenho idéia, Bob. Foi por arte de magia vudu.
Me enganaram. Sou totalmente inocente, entendes?
Sim, és um homem inocente.
E tu, amigo Zack, porque estás aqui ?
Me enganaram, Bob.
O mesmo que Jack.
Sou um homem inocente.
Entendo.
Tu também és um homem inocente.
E tu, Bob...
Porque te prenderamram?
Matei um homem.
Tu? Matate um homem?
Porque o fizeste ?
Não gostas de Walt Whitman ?
Nunca lhe perguntei se gostavas de Walt Whitman.
Vamos, Bob, porque o mataste?
Estávamos... jogando cartas, não? Mesa.
Não tenho dinheiro, porém sou bom trapaceiro.
Muito bem. Porém, não sei porque...
deram conta, depois de algum tempo, de que sou um trambiqueiro.
Estranho. Sou um bom trapaceiro .
Eles perceberam, aí corro, rápido, e eles correm atrás de mím, entendem?
Corro para sala de bilhar, bilhar americano, viu?
Mas eu sou muto rápido, muito rápido, e para me pararem,
pegam bolas, muitas bolas...
Me cercam.
Então, eu : ''Se me atiram bolas?"
''Eu atiro bolas em vocês.'' Então pego uma bola,
a número 8, muito boa bola, negra.
Então atiro. Primeiro golpe.
Morto. Homem muito gordo...
É verdade isso, Bob? Isso foi verdade?
História real...
História real. Uma só bola, primeiro tiro.
''Atiram bolas em mim?"
''Eu atiro bolas em vocês.''
Porém não sou um criminoso.
Sou um cavalheiro.
Um cavalheiro... Por Deus!
Sim, sou um cavalheiro.
Somos cavalheiros.
Meus amigos!
Separa...
Cuidado com Bob. Que não trapaceie.
Sem piadas. Vejam onde estou.
Não é divertido.
Dobro a parada.
E você?
Nada.
Certamente.
Que foi, ''Aaaahhhhhhhhh'' ?
Eu grito
Eu grito?
''Eu grito''... Espera.
Já sei !
Gritar.
I scream, You scream... (Eu grito, Tu gritas)
We all scream, for ice cream! (Todos gritamos por um sorvete!)
Eu grito, tu gritas...
todos gritamos por um sorvete!
Pegou?
Silencio, aqui também!
Olha, no pátio,
Fiz uma descoberta, muito interessante.
Penso, penso, um filme que vi na Itália.
Um filme americano. Muito bom, muita ação.
Um filme sobre cadeia.
Quando...
Como se diz em inglês...
Quando se sai da cadeia correndo?
Fugir.
Sím, fugir.
Hoje no pátio descobri um jeito.
Não tem jeito de fugir da prisão pelo pátio.
Esqueça-o.
Não pelo pátio...
no pátio.
Se houvesse uma forma de fugir, nós saberíamos.
Te liga cara.
Vamos, Bob. Não é momento para brincadeira.
"Vamos, Bob, não é momento para brincadeiras?" Mas eu não estou brincando.
Eu sou muito sério.
Eu estou muito seguro.
Aí, venham.
Venham, vocês dois,
está na hora do passeio.
Você não, anão, não é sua vez!
Já não saio faz 4 dias ! É a minha vez .
Venha, não enrole. Sou um cavalheiro!
Quatro dias! É minha vez !
Está bem, Leonardo da Vinci, vamos.
Nós fugimos! Como nos filmes americanos !
Sim, escapar do trovão para dar com o relâmpago...
Cruzaremos o rio, para despistar os cachorros.
Esta cena é uma fantasia!
Não grites !
Mas eu não sei nadar.
Merda!
Tem que fazê-lo.
Tomara que venha o Mark Twain e te pegue num barco à vapor.
Sinto muito amigo. Sinto muito.
Meus amigos, esperem ! Não é momento de brincadeiras! Não sei nadar!
Jack e Zack, meus amigos, não! Não sei nadar!
Segurem os cachorros! Não me mordam! Por favor!
Zack, meu amigo!
Dorme.
Eu não vou dormir aqui.
Este lugar está cheio de jacarés, enormes.
E de serpentes de todo tipo.
Tem serpentes, cascavéis...
jararacas...
Merdas de insetos...
Descansamos aqui um instante,
e então não paramos até o amanhecer.
Como são grandes os jacarés ?
Três metros e meio...
Pode chegar a 4 metros e meio de comprimento.
Quase três vezes teu tamanho.
Formigas vermelhas.
Devoram uma família em meia hora.
Minha família? Em meia hora ?
Que há, Bob ?
Eu perdi meu caderno de inglês.
Tudo o que sei está lá.
Vamos, já tens sorte de estar por aqui.
Tenho sorte por estar aqui.
Isto não lhes lembra algo ?
Tenho que deixá-los.
Sim. Tens que fazer isso.
O problema é que não sabemos onde merda estamos.
Proponho passar a noite aqui,
e amanhã seguimos de barco.
Quem merda te deu o comando?
Eu mesmo...
porque tu fostes incapaz.
Te falta um parafuso.
Um parafuso?
Deveríamos ir a Mississippi, é a fronteira mais próxima.
Eu gostaria ir para o Oeste, a Texas.
Um local muito estranho que eu vi em muitos filmes bonitos.
Tá maluco! No Mississipi poderiam julgar-nos de novo.
No Texas nos foderiam vivos.
Quem te disse isso ?
Meu advogado, quando tentou pagar minha fiança.
Teu advogado, uma merda...
Texas. Muito bom no Texas.
Vai, vá ao Texas! Vá a Marte se quizeres, mas me deixe em paz.
Seguimos juntos,
até saber onde estamos.
A suas ordens, meu tenente.
Me permites? Fora!
Fora daqui.
Zack, você gosta de Robert Frost?
Outra vez não!
"O caminho menos transitado". Bob Frost.
Era um homem muito cínico.
Robert Frost?
Em italiano?
Sím. Só lí os seus poemas em italiano.
Cuidado, Jack!
As árvores! Mais árvores! Outra árvore!
Perigosas.
Cuidado, não sei nadar!
E agora... por onde?
Não passamos por aqui antes?
Por este caminho?
Tudo me parece igual. Eu que sei...
Estamos dando voltas, Jack.
O barco está afundando!
Desembarcar! Para a terra!
Imediatamente!
Não sei que caminho tomar agora...
O que você diz, Jack ?
Não sei merda nenhuma !
O que tu dizes, Jack.
Onde estamos?
Bob?
Não sei.
Quero algo para comer.
Porque não comes os jacarés?.
Homem, não digas isso!
Aqui nós morreremos de fome.
Estas paragens se acabarão em algum lugar.
Nós encontraremos.
Nos leva para o caminho errado!
Quem, Bob ?
Ele não nos está levando.
Tu acreditas que não sei o que está acontecendo ?
Estás fazendo a gente dar voltas. Não estou cego. Estás nos fodendo.
É isso aí.
Não vais aguentar.
E logo morrerás.
Teremos Jack Romano para cear.
De verdade? Você é um idiota.
Parem, meus amigos! Parem com isso!
Vejam, cacei um coelho... para comer, comer.
Merda, vou nessa. Estarei melhor sozinho.
Me parece muito bom!
Um coelho! Muito difícil de caçar.
Cada um por si.
Estou correndo a meia hora...
por este coelho, coelho muito astuto.
A temperatura está a 6 graus.
Com algumas rajadas...
sopra entre alguns de nossos ciprestes...
misturados aqui com pequenos asbetos.
A vegetacão, bom,
à primeira vista, eu diria do período Mesozóico...
O vale do Tigre e o Eufrates...
pátria da civilização.
Que sujeito mais estúpido, merda!
Vou morrer de fome.
Estava tudo muito bem, sabes?
Estava tudo caminhando bem.
Meu último passeio era algo asim: "Ola LC, que tal homem?"
Sinto muito, garota, não sabia que ia acabar assim.
Porque me deixam sozinho?
Está muito bom, gostoso coelho...
Sei uma forma muito boa... de cozinhá-lo...
Minha mãe me ensinou a receita,
minha mãe Isolina, o nome de minha mãe...
Com tempero, azeite de oliva, alho,
e outros segredos da Isolina.
Esperemos a confirmação...
uma olhda no barômetro,
logo voltaremos com mais música,
no show de Lee Baby Simms.
Não se dizia a esse imbecil?: "Ela não está disponível, merda."
Silêncio!
Primeiro, ela é muito amável com o coelho...
Ela disse: "Coelho bom, eu gosto deste coelhinho,
...os olhos do coelho.''
Hop! Veja, o coelho morto.
Mãe muito boa, minha mãe...
Muito boa, sim.
Meu pai, não. É muito forte, Mas com o coelho tem medo.
Minha irmã... tenho uma mãe e três irmãs,
Bruna, Albertina e Anna.
Tenho uma foto de minha mãe em minha casa,
segurando um coelho em uma mão e a outra assim...
Às vezes sonho com minha mãe que me chama:
"Vem...!
Não, não quero.
Vem !
O golpe do coelho em minha nuca. Não sou um coelho... Se eu fosse..."
Minha mãe...
Mãe muito boa, por isso amo a minha mãe.
Minha mãe lsolina, meu pai Gigi, minhas irmãs Bruna, Albertina, Anna.
Minha família e meu coelho.
Eu gosto...
caçar... sonhar...
Que há?
Eu sabía! Venham comer o animal que cacei!
O coelho. Corri meia hora atrás dele.
Muito bom. Vamos, Jack, venha !
Senta-se.
Estou contente.
Sente-se, o fogo.
Sim, provem...
Zack, prova.
Claro, não tem alho...
O tempero, muito importante, e azeite de oliva,
mas está bom, não ?
Está asqueroso, Bob.
Sabe a cola de pneu.
Sim, eu sei. Está muito bom.
A estrada!
A civilização.
E agora o que, Jack ?
Eu proponho ir por ali.
Concordo.
Às suas ordens, meu tenente.
É uma miragem.
Estaremos sonhando?
Sim acho que sim,
eu peço um pãozinho e um café fresquinho.
Um de nós deveria ir sozinho. No sabemos se dentro há policiais.
Entra tu primeiro.
Veja se está seguro.
Se tudo estiver bem, voltas e nos conta.
Me comprendes?
Compreendo. Estou sabendo.
Não nos movemos e te esperamos aqui.
Vai com Deus! Foi direto, como um idiota!
Vamos nos esconder por ali.
Quanto tempo estive dormindo?
Vamos dar uma olhada. Morro de fome e de frio.
Bom... Vamos nessa, porém devagar.
Veja pela janela.
- Eu te sigo. - Vai, obrigado.
Vês o que vejo?
Este cara é do outro mundo.
Meus amigos!
Que merda passa aqui, Bob ?
Entrem, entrem! É estupendo. Vejam!
Vinho... comida...!
Venha, sentem, por favor!
Meus amigos , tenho notícias para contar-lhes!
Estou enamorado.
Esta é Nicoletta.
Encantada.
Comam, por favor.
Ela também é da Itália.
Sou de Itália. Sou de Cesena.
- Conheces Cesena? - Não.
Este lugar encantou a meu tio Luigi.
Que lhe aconteceu?
Morreu.
Tu ris? Está morto.
Como era?
Era maravilhoso.
Ganhou este sítio jogando nas cartas,
e tinha medo de voltar a perde-lo.
Assim me deu como presente.
Não sabia que fazer com ele.
Um dia, era um dia muito especial,
como quem caiu do céu, meu noivo me deixou...
Era meu aniversário...
E meu tio Luigi morreu.
Tudo isso no mesmo dia.
E nesse mesmo dia deixei a Itália e acabei vindo viver aqui.
E agora eu me apaixonei, finalmente!
Eu encontrei o meu lugar.
Ela me perguntou...
se me decido ficar aqui para viver juntos para sempre,
como em um conto para crianças.
Como aprendeste a falar inglês?
Falo muito bem, mas não sei nada de inglês de restaurante:
como comida, vasilha bonita, bons pratos...
Não sei essas palavras.
Bob negociará bem, fala um inglês de restaurante muito bom.
Sím, valentão meu.
É magnífico, Bob.
Sím, excelente.
Sabes onde estamos?
Em Louisiana.
Eu sei, Louisiana, mas...
Perto da fronteira com Texas.
Vês? Texas. Eu sabia!
Texas. Perto.
Entraram em acordo?
Proponho um brinde. Por Bob e Nicoletta.
Meus amigos.
Te cai bem a roupa do tio Luigi.
Diga-me, não tens um carro?
Carro, não.
Logo vou comprar um e aprenderei a dirigir.
Não tenho mais que minha bicicleta.
Tem um homem que me traz cada semana o que necessito da cidade...
Mais roupa do tio Luigi.
Muito moderno, Jack.
Tem certeza que tem que ir hoje?
Porque não podemos ficarmos aqui por um tempo?
É demasiado perigoso, Bob.
Haverá já uma ordem de busca e captura.
Não nos pegarão.
Temos que nos mandar.
Ao menos sabemos onde estamos.
E aonde irão agora?
Eu vou para o Oeste, sem dúvida,
a Los Angeles.
E tu, meu amigo Jack, aonde irás?
Bom, se ele vai a L.A., eu irei para o leste, me entendes?
Eu entendo...
Um pouco de música !
Têm certeza que não podem ficar mais um pouco?
Eu fico.
Se seguem esta estrada,
chegarão a um lugar onde ela bifurca.
A direita vai para o leste, a esquerda vai para o oeste.
Não, a direita vai para o oeste.
Não, não estou segura...
Não tem problema, tem um sinal.
Obrigado por tudo.
Sím, obrigado. Até à vista.
Não deixem de escrever!
Tudo pronto.
Sinto saudades!
Creio que já chegamos.
Não vejo nenhum sinal nem nada.
Digo que a direita vai para o oeste.
Digo que não sei.
Veja homem, eu passo.
Vai por onde quiseres, e eu irei para o outro lado.
Vais com essa roupa rídicula?
Como... um gari em traje de domingo.
E tu estás pensando em ir caçar esquilos, Jack?
Boa sorte.